1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}BASEADO NO ROMANCE
POR BLAKE CROUCH
2
00:01:11,572 --> 00:01:17,578
MATÉRIA ESCURA
3
00:01:35,470 --> 00:01:36,555
Você encontrou?
4
00:01:38,056 --> 00:01:39,141
Tudo bem?
5
00:01:41,768 --> 00:01:43,103
Que? O que aconteceu?
6
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
Não brinque comigo, Leighton.
7
00:02:10,923 --> 00:02:11,924
Merda!
8
00:02:23,393 --> 00:02:24,645
Droga...
9
00:02:46,250 --> 00:02:49,378
Eu sou o culpado pelo que aconteceu.
10
00:02:51,588 --> 00:02:54,883
Você está me ouvindo, Jasão?
Eu sou o culpado pelo que aconteceu.
11
00:02:55,926 --> 00:02:57,886
Você voltou e não estávamos preparados.
12
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
Não é que você estava...
13
00:03:06,186 --> 00:03:08,272
tão ruim quanto você.
14
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Eu não quero amarrar você.
15
00:03:11,608 --> 00:03:15,654
Mas enquanto você for um perigo para todos,
a situação não vai mudar.
16
00:03:17,406 --> 00:03:19,032
Você já esteve...
17
00:03:21,326 --> 00:03:25,831
aquele que você enviou para aquela mulher
para o apartamento de Daniela?
18
00:03:49,521 --> 00:03:53,317
Eu só quero ajudar você a lembrar
que você é um homem brilhante.
19
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
E que você criou algo incrível.
20
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Vá se foder.
21
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
Obrigado.
22
00:04:23,931 --> 00:04:25,098
Obrigado.
23
00:04:28,769 --> 00:04:30,145
O que é isso?
24
00:04:30,145 --> 00:04:31,313
É vinho.
25
00:04:31,647 --> 00:04:33,273
- Encomendei outra garrafa.
- OK.
26
00:04:33,273 --> 00:04:34,399
Porque é muito bom.
27
00:04:34,399 --> 00:04:36,401
Sim, é verdade. Isso é bom.
28
00:04:36,401 --> 00:04:39,446
E custa cem dólares.
29
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Que?
30
00:04:48,413 --> 00:04:50,791
Você quer dormir comigo?
31
00:04:53,210 --> 00:04:55,212
Claro que quero dormir com você.
32
00:04:55,212 --> 00:04:56,380
- Oh sim?
- Sim.
33
00:04:56,380 --> 00:05:00,968
Ok, bem,
Faz muito tempo que não te vejo...
34
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
tão sedutor
35
00:05:04,263 --> 00:05:06,723
Entenda-me, é ótimo.
36
00:05:07,808 --> 00:05:09,184
Continue fazendo isso, mas...
37
00:05:09,184 --> 00:05:10,853
Olá, olá!
38
00:05:11,979 --> 00:05:12,980
Minha mãe.
39
00:05:13,897 --> 00:05:15,232
Eu não posso ficar.
40
00:05:15,232 --> 00:05:17,985
Mike foi buscar o carro,
mas eu vi você...
41
00:05:18,402 --> 00:05:20,320
e eu queria cumprimentá-lo.
42
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
Olá. Que bom que você fez isso.
Estou feliz em ver você.
43
00:05:23,156 --> 00:05:25,075
- Sim. Estou realmente ansioso por amanhã.
- Amanhã.
44
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
- O que estamos carregando?
- Nada, só vontade de conversar.
45
00:05:27,494 --> 00:05:29,037
Ok, perfeito.
46
00:05:29,037 --> 00:05:30,789
- Vejo você amanhã. Bye Bye.
- Vê você.
47
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
Sim, adeus.
48
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
O que é...?
49
00:05:39,715 --> 00:05:41,425
-Bárbara?
- Sim, Bárbara.
50
00:05:41,425 --> 00:05:44,136
Que...? O que temos amanhã?
51
00:05:44,136 --> 00:05:45,637
Damos uma festa.
52
00:05:48,098 --> 00:05:49,433
Em casa?
53
00:05:50,225 --> 00:05:51,768
Sim, já conversamos sobre isso.
54
00:05:53,645 --> 00:05:55,564
- Você esqueceu.
- Sim.
55
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
- Sim claro.
- Não, não. Espere. Sim...
56
00:05:57,441 --> 00:06:00,152
- Sim. Sim.
- Sim.
57
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
Quem está convidado?
58
00:06:20,547 --> 00:06:21,798
Está chegando em breve.
59
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
Este era o escritório do meu avô.
60
00:06:45,822 --> 00:06:47,658
Está exatamente como ele deixou.
61
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
Sou o Agente Mason.
62
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
Leighton Vance. Encantado.
63
00:06:58,836 --> 00:07:00,587
Sua família trabalhava na aviação?
64
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Ele fundou isso há 52 anos.
65
00:07:05,425 --> 00:07:06,760
Ele construiu motores.
66
00:07:09,221 --> 00:07:10,681
É ele e você?
67
00:07:10,681 --> 00:07:12,474
Fiquei órfão quando criança.
68
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
Ele me criou.
69
00:07:17,020 --> 00:07:18,564
Por favor, aqui.
70
00:07:24,736 --> 00:07:25,988
Bom. Jason Dessen.
71
00:07:27,072 --> 00:07:28,657
Ele trabalhou aqui por...
72
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
Oito anos.
73
00:07:30,325 --> 00:07:32,244
Há quanto tempo você não o vê?
74
00:07:32,828 --> 00:07:34,454
Bem, já faz mais de um ano.
75
00:07:34,454 --> 00:07:37,207
Um dia ele não veio trabalhar
e não o vi novamente.
76
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
Ninguém viu, até onde eu sei.
77
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
Você não quer um café? Água?
78
00:07:41,795 --> 00:07:43,255
- Não, obrigado.
- Não? OK.
79
00:07:46,633 --> 00:07:50,762
Ei, falei com a polícia.
quando Jason desapareceu.
80
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
O que eles fazem aqui?
81
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
A eu D.
82
00:07:57,895 --> 00:07:59,396
O que isso significa?
83
00:07:59,396 --> 00:08:01,023
Pesquisa e desenvolvimento.
84
00:08:01,565 --> 00:08:04,234
Não, eu sei o que isso significa.
85
00:08:05,777 --> 00:08:06,904
O que eles fabricam?
86
00:08:07,571 --> 00:08:10,115
Qubits de silicone
para processadores quânticos.
87
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
Quão complicado.
88
00:08:13,660 --> 00:08:14,620
Ouvir.
89
00:08:15,204 --> 00:08:18,498
Há outra mulher, Blair Caplan.
90
00:08:19,583 --> 00:08:21,335
Você também trabalhou aqui, certo?
91
00:08:21,919 --> 00:08:23,962
Sim. Blaire...
92
00:08:23,962 --> 00:08:25,506
Sim, desapareceu.
93
00:08:26,798 --> 00:08:29,343
- Há um ano e meio.
- Sim...
94
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
Isso nos afetou muito.
95
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
Ela e Jason trabalharam juntos?
96
00:08:40,062 --> 00:08:42,356
Não, Blair estava em melhoria de processos.
97
00:08:45,234 --> 00:08:46,652
Por que você pergunta isso?
98
00:08:50,948 --> 00:08:53,909
Jason Dessen deu entrada no hospital
João de Deus há três noites.
99
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Como?
100
00:08:57,037 --> 00:08:58,413
Eu não sabia?
101
00:08:58,413 --> 00:09:00,290
De jeito nenhum.
102
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
Tudo bem?
103
00:09:01,750 --> 00:09:02,876
Não sei.
104
00:09:03,418 --> 00:09:05,879
Ele... saiu antes de eu chegar.
105
00:09:06,421 --> 00:09:10,968
Mas parece que eles viram
em uma exposição naquela mesma noite.
106
00:09:13,262 --> 00:09:15,389
Achei que ele teria ligado para você.
107
00:09:15,389 --> 00:09:16,723
Meu? Não, não.
108
00:09:17,516 --> 00:09:18,559
Esperançosamente.
109
00:09:20,435 --> 00:09:22,855
Bem, estamos tentando encontrá-lo.
110
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
Já.
111
00:09:27,776 --> 00:09:30,404
De acordo com as notas do meu antecessor,
112
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
Ele tinha um relacionamento com outro funcionário
no momento do seu desaparecimento.
113
00:09:33,657 --> 00:09:34,741
Sim.
114
00:09:35,742 --> 00:09:36,785
Com Dra. Amanda Lucas.
115
00:09:38,954 --> 00:09:41,164
O Dr. Lucas veio trabalhar hoje?
116
00:09:52,426 --> 00:09:53,594
Como vai você?
117
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
Que tal mentir para a polícia?
118
00:09:57,347 --> 00:09:59,099
Incrível. Alucinatório.
119
00:10:00,976 --> 00:10:02,644
Dawn disse que ligaria para o 911.
120
00:10:02,644 --> 00:10:03,687
Foi por isso que você atirou nele?
121
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
Abaixe sua voz.
122
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Leitão.
123
00:10:11,570 --> 00:10:16,450
Eu disse a ele para trazer os dois, ok?
Eu não sabia que ela...
124
00:10:16,450 --> 00:10:18,827
- Ele é uma pessoa instável...
-Amanda.
125
00:10:18,827 --> 00:10:21,038
...quem não quer receber tratamento
por seu estresse pós-traumático.
126
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
-Amanda.
- Eu disse para você não contratá-la.
127
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
Suficiente! Suficiente.
128
00:10:27,753 --> 00:10:28,754
Merda.
129
00:10:29,588 --> 00:10:32,674
O agente disse alguma coisa sobre Blair?
130
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
Claro.
131
00:10:35,552 --> 00:10:39,973
Amanda, a polícia está ligando os pontos
com Jason, Blair e o resto.
132
00:10:41,141 --> 00:10:42,893
Você sabe o que acontecerá se o fizerem.
133
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
Perderemos tudo. Iremos para a cadeia.
134
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
Recebemos a caixa há um ano e meio.
135
00:10:48,148 --> 00:10:50,192
- Eu investi milhões em...
- Eu não dou a mínima.
136
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Você se importa?
Você não dá a mínima.
137
00:10:52,736 --> 00:10:55,697
Quatro pessoas desapareceram.
E agora Daniela Vargas.
138
00:10:55,697 --> 00:10:58,700
Mas ele encontrou
uma maneira de voltar.
139
00:10:59,368 --> 00:11:02,204
Como? Como diabos ele fez isso?
140
00:11:26,728 --> 00:11:28,522
O que diabos aconteceu com ele?
141
00:11:28,522 --> 00:11:30,566
Talvez a sobreposição danifique o cérebro.
142
00:11:30,566 --> 00:11:34,194
E então, você esqueceu tudo?
Sua identidade?
143
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Não sei.
144
00:11:37,573 --> 00:11:40,993
É por isso que queria fazer mais testes.
Há coisas que não sabemos. eu preciso...
145
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
Tudo bem.
146
00:11:49,501 --> 00:11:51,128
Ajude-me a lembrar.
147
00:12:10,147 --> 00:12:11,190
Olá.
148
00:12:15,110 --> 00:12:16,445
Eu trouxe roupas para você.
149
00:12:17,279 --> 00:12:18,614
Obrigado.
150
00:12:22,284 --> 00:12:23,577
Ei...
151
00:12:24,745 --> 00:12:25,913
Por curiosidade,
152
00:12:27,456 --> 00:12:28,790
por que você fugiu?
153
00:12:29,875 --> 00:12:31,210
Eu estava com medo.
154
00:12:31,210 --> 00:12:32,836
E você foi ao apartamento da Daniela?
155
00:12:33,712 --> 00:12:38,091
É... Era um velho amigo.
156
00:12:38,717 --> 00:12:43,013
Eu precisava encontrar alguém,
para qualquer um que eu lembrei.
157
00:12:43,931 --> 00:12:45,015
Nada mais.
158
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
Você contou a alguém sobre este site?
159
00:12:52,856 --> 00:12:54,525
Não sei que lugar é esse.
160
00:12:57,528 --> 00:13:02,658
Você me disse que éramos amigos.
161
00:13:19,299 --> 00:13:23,178
O que exatamente estamos protegendo?
162
00:13:23,178 --> 00:13:27,766
O que justifica... matar alguém?
163
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
Para qualquer um de nós.
164
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Bem, nada.
165
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
Escute-me. todos
Ele deu tudo pelo seu trabalho. Todos.
166
00:13:39,236 --> 00:13:43,490
e qualquer um de nós
Ele daria sua vida para protegê-lo.
167
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
Incluindo você.
168
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
Especialmente você.
169
00:13:56,420 --> 00:13:57,462
Oh sério?
170
00:14:00,132 --> 00:14:01,925
Você esqueceu o que construímos.
171
00:14:05,554 --> 00:14:06,805
Mostre-me.
172
00:14:17,232 --> 00:14:19,484
- Nome, por favor.
-Leighton Vance.
173
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
Insira o código.
174
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
Acesso permitido.
175
00:14:56,188 --> 00:15:00,484
Há muito tempo tentei construir
um cubo de três centímetros
176
00:15:00,484 --> 00:15:05,405
onde colocar um disco de nitreto
sobreposição de alumínio
177
00:15:06,240 --> 00:15:09,535
para criar verdadeiramente
o que Schrödinger imaginou
178
00:15:11,745 --> 00:15:13,580
- com o gato.
- É assim que é.
179
00:15:13,580 --> 00:15:15,332
Você se lembra do que queria.
180
00:15:17,668 --> 00:15:19,378
Faça em tamanho real.
181
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
Mas não terminei.
182
00:15:23,173 --> 00:15:26,844
Eu não sabia como proteger
a caixa do ambiente externo e...
183
00:15:26,844 --> 00:15:30,848
o estado de superposição falhou.
184
00:15:31,974 --> 00:15:35,686
OK. Suas memórias acabam
antes de você ganhar o Pavia.
185
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
É algum tipo de liga?
Não pode ser a resposta.
186
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
Bem, sim.
187
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Você inventou mais coisas.
188
00:15:47,281 --> 00:15:50,993
Por baixo há uma camada protetora adaptável
que você mesmo projetou.
189
00:15:50,993 --> 00:15:52,536
- Adaptável?
- Sim.
190
00:15:53,704 --> 00:15:56,707
Adaptável. Porra. É isso.
191
00:15:56,707 --> 00:16:00,794
Está cheio de materiais que criam campos
192
00:16:00,794 --> 00:16:04,298
e cancelar qualquer radiação ou som
quem tenta entrar.
193
00:16:05,632 --> 00:16:07,968
como fones de ouvido
com cancelamento de ruído.
194
00:16:07,968 --> 00:16:09,887
Não só bloqueia o som,
195
00:16:09,887 --> 00:16:12,681
mas também o barulho e tudo mais.
196
00:16:12,681 --> 00:16:16,351
Em troca disso,
emite um forte campo magnético.
197
00:16:17,477 --> 00:16:18,896
O que há dentro?
198
00:16:39,583 --> 00:16:43,170
Até agora você foi o único
que entrou e voltou.
199
00:16:45,339 --> 00:16:48,091
Existem outros? O que aconteceu com eles?
200
00:16:48,091 --> 00:16:52,471
Nós não sabemos.
Nada pode ser gravado dentro da caixa.
201
00:16:53,472 --> 00:16:54,848
Quantos entraram?
202
00:16:57,184 --> 00:16:58,393
Três.
203
00:16:59,311 --> 00:17:02,856
Você se escondeu
o desaparecimento de três pessoas?
204
00:17:06,151 --> 00:17:07,444
Primeiro ela era uma funcionária.
205
00:17:09,445 --> 00:17:11,323
Quando Blair não voltou,
206
00:17:11,949 --> 00:17:13,700
você propôs ser o próximo.
207
00:17:14,952 --> 00:17:18,539
Queríamos dissuadi-lo,
mas você se sentiu culpado.
208
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
você o construiu
209
00:17:21,375 --> 00:17:24,461
e você queria descobrir como funcionava.
E você fez isso.
210
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
E o que aconteceu quando eu desapareci?
211
00:17:38,433 --> 00:17:41,770
Pedimos voluntários. Anonimamente.
212
00:17:43,230 --> 00:17:47,401
Você tem alguma ideia
Em que eles estavam se inscrevendo?
213
00:17:49,528 --> 00:17:50,529
No fim.
214
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
Por favor.
215
00:19:29,378 --> 00:19:31,672
E, puf. Você desapareceu.
216
00:19:33,131 --> 00:19:34,466
Até três dias atrás.
217
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
Aquele que eu quero?
218
00:20:07,249 --> 00:20:09,168
O que você quiser, garoto.
219
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
É um presente de aniversário antecipado.
220
00:20:13,005 --> 00:20:14,006
Brutal.
221
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
OK.
222
00:20:24,183 --> 00:20:25,392
- Você quer esse?
- Sim, sim.
223
00:20:25,392 --> 00:20:28,854
Embora seja um pouco caro. Tudo bem?
224
00:20:28,854 --> 00:20:30,314
- Claro.
- Sim?
225
00:20:30,314 --> 00:20:31,607
Algo mais?
226
00:20:32,983 --> 00:20:34,651
Pegue o que quiser.
227
00:20:40,115 --> 00:20:42,451
Você vai jantar conosco
amanhã à noite?
228
00:20:43,410 --> 00:20:44,536
Bem, claro que não.
229
00:20:46,413 --> 00:20:50,667
Você não quer ver Barbara e Mike?
230
00:20:51,543 --> 00:20:52,544
Quem é?
231
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
- GG e Marcus também estão vindo.
- Sim, sim.
232
00:21:00,761 --> 00:21:04,348
Aquele novo barco que eles têm
É muito legal, né?
233
00:21:14,358 --> 00:21:17,069
Charlie, você se lembra
Qual é o sobrenome de Blair?
234
00:21:17,069 --> 00:21:18,904
Fiquei em branco.
235
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
- Que?
- O sobrenome de Blair.
236
00:21:21,615 --> 00:21:23,784
Vou escrever um e-mail para todos.
237
00:21:24,743 --> 00:21:27,538
Caplan, eu acho. Obrigado.
238
00:21:27,538 --> 00:21:28,622
Caplan.
239
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
Posso entrar?
240
00:21:55,774 --> 00:21:56,775
Sim.
241
00:21:59,027 --> 00:22:00,487
Revendo seu trabalho?
242
00:22:02,364 --> 00:22:06,285
É como esquecer tudo sobre você
243
00:22:06,285 --> 00:22:10,539
e então leia sua própria biografia.
244
00:22:16,753 --> 00:22:19,298
Está claro que você não se lembra de mim.
245
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Vou começar de novo.
246
00:22:27,639 --> 00:22:29,099
Amanda Lucas.
247
00:22:33,645 --> 00:22:34,897
Qual o seu trabalho?
248
00:22:34,897 --> 00:22:36,732
Eu sou psiquiatra.
249
00:22:37,441 --> 00:22:38,817
Somente neste laboratório?
250
00:22:39,401 --> 00:22:41,069
Eu treino os pilotos.
251
00:22:41,069 --> 00:22:43,280
Que tipo de treinamento?
252
00:22:43,280 --> 00:22:46,200
Condicionamento mental
para ambientes hostis,
253
00:22:46,200 --> 00:22:49,328
regulação emocional,
hiperconcentração...
254
00:22:50,162 --> 00:22:53,040
Eu supervisionei os testes de Lavender Fairy,
255
00:22:53,624 --> 00:22:55,292
o composto que Ryan criou.
256
00:22:58,629 --> 00:23:00,839
Você me disse que moramos juntos.
257
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Há um ano.
258
00:23:05,677 --> 00:23:06,678
E às vezes.
259
00:23:18,482 --> 00:23:21,652
Ei, no dia em que desapareci...
260
00:23:24,738 --> 00:23:26,198
O que aconteceu naquele dia?
261
00:23:34,206 --> 00:23:35,415
Nós...
262
00:23:36,792 --> 00:23:38,377
Nos levantamos e eu...
263
00:23:38,961 --> 00:23:42,130
Eu sabia que você estava preocupado com alguma coisa.
264
00:23:44,216 --> 00:23:47,135
Você viu uma ex-namorada
na noite anterior.
265
00:23:47,845 --> 00:23:51,640
Você me disse que estava bem.
Eu disse que não acreditei em você.
266
00:23:52,599 --> 00:23:55,644
Eu sabia que você ia fazer alguma coisa,
mas eu não sabia o quê.
267
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
Quando saí do banho,
268
00:24:04,528 --> 00:24:05,863
você não estava mais lá
269
00:24:10,325 --> 00:24:12,286
Devo estar meio louco.
270
00:24:15,497 --> 00:24:18,542
Se não,
Que outra explicação poderia haver?
271
00:24:21,962 --> 00:24:27,092
Às vezes, estresse extremo
pode causar amnésia dissociativa.
272
00:24:28,802 --> 00:24:33,390
Funcionamento anormal da memória
sem danos cerebrais estruturais.
273
00:24:40,397 --> 00:24:43,901
E se eu não for a pessoa que penso que sou?
274
00:24:46,987 --> 00:24:50,741
Se esses pensamentos forem apenas,
como você disse,
275
00:24:50,741 --> 00:24:53,911
produto de trauma
276
00:24:53,911 --> 00:24:57,789
ou danos cerebrais
por estar dentro da caixa?
277
00:24:59,917 --> 00:25:04,630
Esses pensamentos,
Os arquivos são... Sou eu.
278
00:25:04,630 --> 00:25:07,257
Até... as roupas. Até isso.
279
00:25:08,217 --> 00:25:11,053
Não... Eles não são meus, mas poderiam ser.
280
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
Então...
281
00:25:14,431 --> 00:25:15,474
E se...
282
00:25:17,476 --> 00:25:21,939
Eu não sou eu? Eu sou... eu sou a pessoa
Que todo mundo pensa que eu sou.
283
00:26:08,360 --> 00:26:09,987
NOTAS - BLAIR, AMIGO DE D,
ADVOGADO, NÃO MUITO AMIGO?
284
00:26:09,987 --> 00:26:12,406
Cumprimente as pessoas quando elas chegarem.
Eu vou mudar.
285
00:26:13,866 --> 00:26:14,908
É a sua vez.
286
00:26:14,908 --> 00:26:16,785
- Estou chegando.
- Dê-me dois minutos.
287
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
GG e Marcus. Bárbara e Mike.
288
00:26:24,960 --> 00:26:25,919
Saúde.
289
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
Como vai você?
290
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
Eu não estou reclamando.
291
00:26:32,301 --> 00:26:36,847
Acho que você adora ser advogado, não é?
292
00:26:38,390 --> 00:26:39,391
Oh sim.
293
00:26:39,391 --> 00:26:41,018
Sim, gosto de ser advogado.
294
00:26:41,018 --> 00:26:43,937
- O que você está fazendo...? Bem, ok.
- Sim.
295
00:26:44,605 --> 00:26:46,523
Estou muito feliz em ver você.
296
00:26:47,191 --> 00:26:48,233
E eu vejo você.
297
00:26:48,233 --> 00:26:49,693
- Você está ótimo.
- Obrigado.
298
00:26:49,693 --> 00:26:51,778
- Vou falar com os outros.
- Claro. Vá, vá.
299
00:26:51,778 --> 00:26:53,572
Sim. Vejo você imediatamente.
300
00:26:53,572 --> 00:26:55,574
Sempre quis ir para as Ilhas Fiji.
301
00:26:55,574 --> 00:26:56,658
- Eu entendo você.
- Sempre.
302
00:26:56,658 --> 00:26:58,619
Mergulhar lá é incrível.
303
00:26:58,619 --> 00:27:00,245
Eu voltaria agora. E você?
304
00:27:00,245 --> 00:27:01,747
Droga, eu moraria lá.
305
00:27:02,414 --> 00:27:03,415
- Oh sim?
- É isso.
306
00:27:03,415 --> 00:27:04,541
Bem, é claro.
307
00:27:04,541 --> 00:27:09,046
Bem, e Charlie é... Obrigado.
Você ainda está pensando em escola de arte?
308
00:27:09,046 --> 00:27:10,339
Pelo que eu sei, sim.
309
00:27:10,839 --> 00:27:14,801
E que tal... Connor?
Você já deve estar no último ano, certo?
310
00:27:14,801 --> 00:27:17,596
Sim. Sim.
Connor nos irrita.
311
00:27:17,596 --> 00:27:18,680
Sim.
312
00:27:18,680 --> 00:27:21,767
Sempre falha dois. duvido que caiba
na Universidade de Chicago.
313
00:27:21,767 --> 00:27:23,602
Imagine como Mike está reagindo a isso.
314
00:27:23,602 --> 00:27:24,978
Não é muito bom, hein?
315
00:27:27,856 --> 00:27:28,899
Não resista.
316
00:27:29,483 --> 00:27:31,235
- Quem é você?
- Aceite.
317
00:27:31,235 --> 00:27:32,861
- OK.
- Encare isso, cara.
318
00:27:34,863 --> 00:27:35,948
- Olá.
- Olá.
319
00:27:37,074 --> 00:27:39,159
Daniela me convidou.
320
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
Sim, sim.
321
00:27:42,746 --> 00:27:46,291
- Você quer uma bebida?
- Agora não, mas obrigado.
322
00:27:46,291 --> 00:27:49,461
OK. E você vai querer uma... Diet Coke.
323
00:27:49,461 --> 00:27:50,963
Estou morrendo de vontade de ter um.
324
00:27:51,588 --> 00:27:53,257
Como você me conhece? Você tem um?
325
00:27:55,217 --> 00:27:58,011
- Olá.
- Olá... finalmente vejo você.
326
00:27:59,847 --> 00:28:01,557
Deus, cheira bem.
O que é que você fez?
327
00:28:01,557 --> 00:28:05,310
- Bem, um lombo Wellington.
- Oh!
328
00:28:06,812 --> 00:28:08,105
Você quer que eu te ajude?
329
00:28:08,105 --> 00:28:10,691
- Não, não se preocupe. Obrigado.
- OK. Bom.
330
00:28:15,946 --> 00:28:17,239
Estou feliz que você veio.
331
00:28:17,239 --> 00:28:19,032
- Estou feliz em ver você.
- Eu também.
332
00:28:19,032 --> 00:28:21,285
Desculpe, eu estava no meio de uma conversa.
vamos conversar mais tarde.
333
00:28:21,285 --> 00:28:23,203
Como você ousa se divertir com outras pessoas?
334
00:28:27,040 --> 00:28:28,041
Olá.
335
00:28:28,750 --> 00:28:29,751
Olá.
336
00:28:30,335 --> 00:28:32,671
eu queria...
337
00:28:32,671 --> 00:28:36,216
Peço desculpas por passar.
338
00:28:36,216 --> 00:28:37,676
Eu não deveria ter ligado para Daniela.
339
00:28:39,720 --> 00:28:41,388
Não. Não importa.
340
00:28:44,016 --> 00:28:45,100
Tudo certo?
341
00:28:47,019 --> 00:28:49,354
Sim. Sim, está tudo bem.
342
00:28:54,943 --> 00:28:55,944
Que?
343
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
Eu te vejo bem.
344
00:29:08,916 --> 00:29:11,126
Você revisou seus arquivos.
345
00:29:13,253 --> 00:29:14,630
Alguma coisa lembra alguma coisa?
346
00:29:16,006 --> 00:29:17,007
Não?
347
00:29:18,884 --> 00:29:19,885
Pena.
348
00:29:20,469 --> 00:29:21,720
Você sabe no que eu acredito?
349
00:29:22,554 --> 00:29:25,098
Eu acho que você não se lembra
nada da sua vida
350
00:29:25,098 --> 00:29:27,100
porque não era realmente seu.
351
00:29:32,356 --> 00:29:35,025
Vamos terminar o que começamos
na noite em que você voltou.
352
00:29:35,025 --> 00:29:36,443
Vou fazer algumas perguntas a você.
353
00:29:36,443 --> 00:29:38,862
E desta vez você vai me contar a verdade.
354
00:29:39,404 --> 00:29:41,365
- Estou te contando a verdade.
- Não.
355
00:29:43,367 --> 00:29:44,826
Você contou a Daniela Vargas.
356
00:29:48,330 --> 00:29:51,083
E você disse isso ao Ryan também.
357
00:29:59,299 --> 00:30:00,843
O que você disse ao Ryan?
358
00:30:01,635 --> 00:30:04,096
o que você disse
quem você pensava que era sua esposa?
359
00:30:06,431 --> 00:30:07,683
Você é um impostor.
360
00:30:09,685 --> 00:30:11,812
Outra versão do Jason que amamos.
361
00:30:13,021 --> 00:30:14,231
De onde você é?
362
00:30:14,940 --> 00:30:16,316
Onde está nosso Jasão?
363
00:30:18,318 --> 00:30:20,320
Como você usou a caixa
para chegar aqui?
364
00:30:33,876 --> 00:30:36,628
-E agora tenho que esperar...
- Agora, seu novo apartamento.
365
00:30:36,628 --> 00:30:38,797
ver
Sim, no final encontrei o apartamento.
366
00:30:39,298 --> 00:30:41,717
- Eu amo Bucktown
- E eu.
367
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
E levará 25 minutos a menos
até o trabalho.
368
00:30:44,511 --> 00:30:46,972
Além disso, fica ao lado da Sala do Mapa.
369
00:30:46,972 --> 00:30:49,600
O melhor bar de toda Chicago. Isso é certo.
370
00:30:49,600 --> 00:30:51,852
...algumas cavernas subterrâneas
em que você pode nadar.
371
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
- Você sabia?
- Não.
372
00:30:53,478 --> 00:30:55,606
Sim, é incrível. Jasão.
373
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
- Desculpe.
- Sim?
374
00:30:58,775 --> 00:31:01,695
Qual era o nome do hotel onde dormimos?
375
00:31:04,031 --> 00:31:05,657
Que? Qual?
376
00:31:05,657 --> 00:31:09,620
No Dia de Ação de Graças
Ficamos naquele hotel.
377
00:31:09,620 --> 00:31:11,705
Você adorou. Qual era o nome dele?
378
00:31:26,178 --> 00:31:27,763
Mahekal.
379
00:31:27,763 --> 00:31:31,433
Mahekal, isso. Mahekal.
380
00:31:31,433 --> 00:31:33,644
Foi lindo. Nós adoramos.
381
00:31:42,027 --> 00:31:43,737
Onde está nosso Jasão?
382
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
Não... Já começamos. Você verá.
383
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
Obrigado a todos por terem vindo.
384
00:31:52,329 --> 00:31:54,122
Onde está Jasão?
385
00:31:57,251 --> 00:32:02,464
Para minha extraordinária esposa, Daniela,
que fez esse jantar incrível.
386
00:32:06,134 --> 00:32:07,678
Eu... não mereço você.
387
00:32:07,678 --> 00:32:08,762
Isso é verdade.
388
00:32:09,680 --> 00:32:12,432
- Você é o pior.
- Bem, é verdade.
389
00:32:14,935 --> 00:32:18,772
Eu prefiro passar o tempo
com as pessoas nesta sala
390
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
isso com as melhores pessoas do mundo.
391
00:32:21,942 --> 00:32:25,612
Vamos agora. Você quer ter uma boa aparência.
392
00:32:33,453 --> 00:32:35,414
- Foi bom.
- Eu te amo.
393
00:32:35,414 --> 00:32:37,249
- Muito bom.
- E eu você.
394
00:32:40,043 --> 00:32:41,170
Alvorecer.
395
00:32:50,971 --> 00:32:52,806
Fiz tudo por obrigação.
396
00:32:56,059 --> 00:32:57,728
Cometi erros, mas...
397
00:33:00,272 --> 00:33:01,857
Eu não queria machucar ninguém.
398
00:33:08,614 --> 00:33:10,782
Eu não queria que isso acontecesse.
399
00:33:18,040 --> 00:33:20,667
Eu tenho a chave da caixa
na ponta dos dedos
400
00:33:20,667 --> 00:33:22,628
e não sei como usá-lo.
401
00:33:27,257 --> 00:33:28,675
Isso me obceca.
402
00:33:29,718 --> 00:33:31,428
Eu não posso te ajudar.
403
00:33:32,221 --> 00:33:33,222
Não sei.
404
00:33:34,348 --> 00:33:36,183
Bem, tente um pouco mais.
405
00:33:38,310 --> 00:33:41,438
Quem entra na caixa desaparece
e nada se sabe sobre eles.
406
00:33:42,064 --> 00:33:43,482
Eu não sei o que está acontecendo lá.
407
00:33:43,482 --> 00:33:46,276
Poderia ser algo próprio
de um sonho ou de um pesadelo.
408
00:33:48,445 --> 00:33:50,822
Mesmo que você não o tenha construído,
outra versão sua fez,
409
00:33:50,822 --> 00:33:53,116
então você tem que saber como funciona.
410
00:33:54,952 --> 00:33:56,245
Por favor, Jasão.
411
00:33:57,204 --> 00:33:59,081
É importante para todos nós.
412
00:34:00,624 --> 00:34:02,417
- Porque?
- Porque?
413
00:34:02,417 --> 00:34:03,418
Sim.
414
00:34:05,420 --> 00:34:07,798
E se houvesse uma sociedade
que curou o câncer?
415
00:34:07,798 --> 00:34:09,550
Ou o clima, a pobreza,
416
00:34:09,550 --> 00:34:11,385
problemas sociais, fome...
417
00:34:12,052 --> 00:34:15,097
E se trouxéssemos esse conhecimento
para o nosso mundo?
418
00:34:15,097 --> 00:34:17,306
Nós vamos para o inferno aqui.
419
00:34:17,306 --> 00:34:20,018
Então, Jasão,
Eu te pergunto mais uma vez.
420
00:34:20,768 --> 00:34:23,272
Como diabos isso funciona?
421
00:34:26,483 --> 00:34:28,025
Você entra na caixa,
422
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
você fecha a porta,
423
00:34:32,906 --> 00:34:35,826
e você se vira... e cruza a porra dos dedos.
424
00:34:35,826 --> 00:34:37,953
E o que diabos eu sei.
425
00:34:44,918 --> 00:34:46,420
Porra.
426
00:34:52,509 --> 00:34:53,635
Porra.
427
00:35:39,223 --> 00:35:40,390
O que está acontecendo?
428
00:35:41,099 --> 00:35:42,684
Você tem sido incrível.
429
00:35:48,899 --> 00:35:49,942
Você está bêbado?
430
00:35:55,280 --> 00:35:56,907
Um pouco.
431
00:36:04,456 --> 00:36:05,999
Você está bem?
432
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Sim.
433
00:36:10,838 --> 00:36:13,048
Você me diria se não fosse assim?
434
00:36:14,883 --> 00:36:18,679
Porque esses dias foram...
435
00:36:19,555 --> 00:36:20,806
ótimo,
436
00:36:23,100 --> 00:36:24,518
mas diferente.
437
00:36:35,696 --> 00:36:36,864
Não. Porra.
438
00:36:38,115 --> 00:36:40,117
Não! Porra!
439
00:36:40,117 --> 00:36:42,828
Ryan! Ajude-me por favor!
440
00:36:43,996 --> 00:36:49,126
Venha aqui, cara. Levantar. Porra.
441
00:36:49,126 --> 00:36:53,046
Venha aqui. Deus. E aí, cara?
442
00:36:53,046 --> 00:36:56,508
Sinto muito. Acho que a culpa é minha.
443
00:36:56,508 --> 00:37:00,596
Leighton estava me procurando
e liguei para ele em homenagem a Daniela.
444
00:37:00,596 --> 00:37:01,680
Então...
445
00:37:02,472 --> 00:37:04,600
Foi assim que eles souberam como me encontrar.
446
00:37:04,600 --> 00:37:06,685
Sinto muito. Eu não sabia.
447
00:37:06,685 --> 00:37:08,896
Não entendo nada do que está acontecendo.
448
00:37:12,191 --> 00:37:13,567
- Ryan.
- Que?
449
00:37:14,776 --> 00:37:16,570
- Ryan.
- Que?
450
00:37:17,112 --> 00:37:18,322
Eles mataram Daniela.
451
00:37:19,615 --> 00:37:20,616
Que?
452
00:37:21,200 --> 00:37:22,743
Eles entraram no apartamento...
453
00:37:23,660 --> 00:37:27,080
e eles atiraram nele na minha frente.
454
00:37:28,373 --> 00:37:31,543
Ela está morta. É...
455
00:37:32,503 --> 00:37:33,670
Porque eu liguei para eles.
456
00:37:34,254 --> 00:37:36,048
- A culpa é minha. Isto...
- Não. Não, não, não, não.
457
00:37:36,048 --> 00:37:38,133
- A culpa é minha.
- Ouça-me... Ouça.
458
00:37:39,885 --> 00:37:41,303
Merda.
459
00:37:42,137 --> 00:37:46,058
Não é sua culpa, ok? A culpa é minha.
460
00:37:46,058 --> 00:37:47,935
A culpa é minha. Não...
461
00:37:49,269 --> 00:37:50,854
Eu não deveria ter ido lá.
462
00:37:51,813 --> 00:37:53,190
Você tem que me contar.
463
00:37:53,190 --> 00:37:55,817
No que você trabalhou para o Velocity?
464
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Você é a peça que faltava, Ryan.
465
00:37:59,655 --> 00:38:02,032
- Só preciso que você me diga o que foi...
- Você...
466
00:38:02,032 --> 00:38:04,701
Você me pediu um composto
467
00:38:05,285 --> 00:38:08,455
que alterou a química
do córtex pré-frontal.
468
00:38:08,455 --> 00:38:09,456
- Alterar isso?
- Sim.
469
00:38:09,456 --> 00:38:10,791
- Como?
- Então isso...
470
00:38:10,791 --> 00:38:14,253
Para que certas partes adormecessem...
por uma hora.
471
00:38:14,253 --> 00:38:16,046
Porque? Que aplicação ele tinha?
472
00:38:16,046 --> 00:38:17,923
Você não me contou, Jason!
473
00:38:17,923 --> 00:38:20,467
Eu estava totalmente cego
474
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
e você acabou de me dizer
se eu estava chegando perto ou não.
475
00:38:23,053 --> 00:38:25,806
A pessoa que você pensa que eu sou não sou eu.
476
00:38:26,723 --> 00:38:30,519
Eles estavam tentando colocar um ser humano
em sobreposição.
477
00:38:32,479 --> 00:38:35,023
Teoricamente é impossível, ok?
478
00:38:35,023 --> 00:38:38,318
Porque a consciência não permite.
479
00:38:40,362 --> 00:38:44,992
Estaríamos fazendo observações
isso levaria a uma decoerência de tudo.
480
00:38:44,992 --> 00:38:46,785
Mas se houvesse um...
481
00:38:47,619 --> 00:38:51,248
Se houvesse um mecanismo no cérebro
esse foi o responsável,
482
00:38:51,248 --> 00:38:53,333
- o observador...
- Exatamente.
483
00:38:53,834 --> 00:38:57,880
Aquilo é. Meu composto ignora o cérebro
causar sua própria decoerência.
484
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
É isso.
485
00:39:00,966 --> 00:39:02,259
É isso que é.
486
00:39:02,759 --> 00:39:04,386
Ok, mas não consegui...
487
00:39:04,386 --> 00:39:08,265
evite a decoerência nos outros
se eles nos observassem.
488
00:39:11,935 --> 00:39:13,562
E é para isso que serve a caixa.
489
00:39:13,562 --> 00:39:15,814
Que? Que caixa? O que você está dizendo?
490
00:39:15,814 --> 00:39:16,899
A caixa!
491
00:39:17,524 --> 00:39:19,735
Dentro da sala há um hangar.
492
00:39:19,735 --> 00:39:24,531
- Eles têm uma caixa e é uma saída.
- Você...
493
00:39:28,577 --> 00:39:29,578
Ryan.
494
00:39:31,121 --> 00:39:32,456
Você vem conosco?
495
00:39:42,049 --> 00:39:43,091
Você se lembra...
496
00:39:44,092 --> 00:39:48,430
outro dia eu estava atrasado
Em casa da festa do Ryan?
497
00:39:48,430 --> 00:39:49,515
Sim.
498
00:39:51,808 --> 00:39:56,104
Quando saí do bar,
Eu estava com a cabeça em outro lugar.
499
00:39:56,772 --> 00:39:59,149
Eu estava pensando na oferta de emprego do Ryan.
500
00:40:00,150 --> 00:40:04,196
Eu estava deprimido
e atravessei a rua sem perceber.
501
00:40:12,412 --> 00:40:15,290
Um motorista de táxi quase me esmagou.
502
00:40:18,710 --> 00:40:23,382
E não sei se foi
porque toda a minha vida passou pela minha cabeça,
503
00:40:25,175 --> 00:40:30,222
mas a partir daquele momento
Eu me sinto muito vivo.
504
00:40:31,932 --> 00:40:37,062
É como se eu finalmente visse tudo
com força e clareza.
505
00:40:37,980 --> 00:40:41,108
E tenho muito a agradecer.
506
00:40:42,693 --> 00:40:44,862
Para você. Especialmente para você.
507
00:40:46,655 --> 00:40:52,286
percebi que tinha
muito medo de viver minha vida do jeito que eu queria.
508
00:40:54,371 --> 00:40:56,206
E não pretendo mais fazer isso.
509
00:41:12,681 --> 00:41:16,185
Você tem que vir comigo.
Eu vou tirar você daqui.
510
00:41:16,185 --> 00:41:17,895
Que? E as câmeras?
511
00:41:17,895 --> 00:41:19,354
Eu os desliguei. Vamos.
512
00:41:21,607 --> 00:41:23,108
O que há com Ryan?
513
00:41:24,943 --> 00:41:25,944
Desculpe.
514
00:41:28,530 --> 00:41:29,615
Temos que ir.
515
00:41:58,310 --> 00:42:02,439
Ei... Por que você está me ajudando?
516
00:42:05,275 --> 00:42:07,945
Não sei se consigo me perdoar
pelo que fiz,
517
00:42:09,655 --> 00:42:11,156
mas devo tentar.
518
00:42:16,453 --> 00:42:17,454
Fique aí.
519
00:42:20,749 --> 00:42:21,750
Vamos.
520
00:42:26,296 --> 00:42:27,714
E agora?
521
00:42:27,714 --> 00:42:29,800
Temos que enganar o guarda noturno.
522
00:42:29,800 --> 00:42:32,970
Este elevador é a única saída. Vamos.
523
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
Merda!
524
00:42:37,474 --> 00:42:38,767
Alvorecer!
525
00:42:43,230 --> 00:42:44,731
O que fazemos agora?
526
00:42:46,191 --> 00:42:48,569
Estou pensando. Porra.
527
00:42:50,737 --> 00:42:52,197
Podemos sair?
528
00:42:55,284 --> 00:42:56,076
*Porra.
529
00:42:58,954 --> 00:43:00,080
A caixa.
530
00:43:00,455 --> 00:43:01,874
Que? A caixa?
531
00:43:05,085 --> 00:43:06,670
- Nome, por favor.
-Amanda Lucas.
532
00:43:06,670 --> 00:43:08,422
Insira o código.
533
00:43:08,922 --> 00:43:10,549
- Acesso negado.
- Merda.
534
00:43:11,133 --> 00:43:13,886
- Nome, por favor.
-Amanda Lucas.
535
00:43:13,886 --> 00:43:15,512
Acesso negado.
536
00:43:15,512 --> 00:43:16,889
Eles revogaram minhas permissões.
537
00:43:17,848 --> 00:43:18,849
Espere.
538
00:43:23,270 --> 00:43:24,521
Nome, por favor.
539
00:43:25,606 --> 00:43:28,233
-Jason Dessen.
- Por favor, insira o código.
540
00:43:30,819 --> 00:43:31,820
Vamos. Vamos.
541
00:43:32,404 --> 00:43:33,739
Acesso permitido.
542
00:43:38,827 --> 00:43:40,037
Jasão, pare!
543
00:43:41,205 --> 00:43:42,206
Entre na caixa.
544
00:43:45,459 --> 00:43:47,294
Amanda, não!
545
00:43:49,171 --> 00:43:50,047
Entre!
546
00:43:51,089 --> 00:43:52,132
Vamos.
547
00:44:00,390 --> 00:44:01,391
Vamos.
548
00:44:06,480 --> 00:44:08,315
Você pode entrar?
549
00:44:08,315 --> 00:44:11,985
Eu acho que não.
Acho que está fechado há três minutos.
550
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Defina o cronômetro.
551
00:44:13,570 --> 00:44:16,573
E... E depois?
552
00:44:18,575 --> 00:44:20,410
Teremos que ir.
553
00:44:20,827 --> 00:44:22,079
Ambos?
554
00:44:23,664 --> 00:44:25,123
Você não pode vir comigo.
555
00:44:25,123 --> 00:44:26,333
Eles atiraram em nós.
556
00:44:26,333 --> 00:44:28,961
Diga a eles que foi culpa minha.
Que eu forcei você a fazer isso. Que...
557
00:44:28,961 --> 00:44:32,214
Isso não mudará nada. Leighton é implacável.
558
00:44:36,885 --> 00:44:38,220
Deus.
559
00:44:38,220 --> 00:44:40,764
Temos que nos injetar com um desses.
560
00:44:40,764 --> 00:44:43,433
Arregace as mangas. Coloque isso.
561
00:44:50,274 --> 00:44:51,275
Ok, ótimo.
562
00:44:51,817 --> 00:44:53,735
Tem que ser feito na fossa cubital, ok?
563
00:44:54,319 --> 00:44:56,113
Quando está na veia,
ficará verde.
564
00:44:56,113 --> 00:44:57,447
- Sim.
- OK?
565
00:44:57,447 --> 00:44:58,532
O que é?
566
00:44:59,825 --> 00:45:01,368
Desculpe. Você está bem?
567
00:45:14,464 --> 00:45:18,427
Não sei como funciona a caixa.
568
00:45:18,427 --> 00:45:19,928
Bem, somos dois agora.
569
00:45:23,140 --> 00:45:26,852
Tenho que voltar para minha família.
570
00:45:34,443 --> 00:45:35,444
- Olá.
- Não.
571
00:45:35,444 --> 00:45:37,696
- Eu vou fazer isso.
- Não. Não. Você vai dizer isso...
572
00:45:37,696 --> 00:45:39,573
- Claro.
- Você não pode saber ainda.
573
00:45:39,573 --> 00:45:42,367
Vejamos, sou um detetive impressionante.
574
00:45:42,367 --> 00:45:44,036
- e eu vou fazer isso.
- E aí?
575
00:45:44,036 --> 00:45:46,413
Eu vou fazer isso. Claro.
Ok, bem...
576
00:45:47,581 --> 00:45:49,041
Senhorita Papoula...
577
00:45:49,041 --> 00:45:50,000
Não.
578
00:45:50,000 --> 00:45:51,502
- No estúdio, claro.
- Não.
579
00:45:51,960 --> 00:45:54,588
- Com a faca. Você não acredita em mim?
- Não.
580
00:45:54,588 --> 00:45:59,510
Você perdeu, aniversariante. Você perdeu.
581
00:45:59,510 --> 00:46:00,844
Isto é...
582
00:46:07,768 --> 00:46:11,522
- Porra! Não!
- Você sempre faz a mesma coisa.
583
00:46:11,522 --> 00:46:12,981
Foda-se.
584
00:46:40,425 --> 00:46:42,719
{\an8}SEGURANÇA SOCIAL
CHARLIE DESSEN
585
00:46:53,897 --> 00:46:56,149
{\an8}SEGURANÇA SOCIAL
MAXIMILLIAN DESSEN
586
00:47:02,531 --> 00:47:05,534
{\an8}CERTIDÃO DE NASCIMENTO
587
00:49:27,718 --> 00:49:29,720
Traducido por Paula Mariani